Contextos

O termo contextus deriva do latim e, assim como texto, tem seu significado ampliado do vernáculo original "textum", que significa tessitura (ou tecitura?), entrelaçamento e, consequentemente, texto e/ou tecido. Esta aparentemente simples reflexão etimológica traz complicações quando analisamos o texto como tecido formador de significados e surge um campo léxico comum de diferente campo semântico: o vernáculo linha enquanto fio na composição do tecido, da renda, da fazenda e a linha no sentido do elemento formador do texto, que se enreda na construção de sentidos.

Do latim, contextus singulariza o conjunto de condicionantes para a realização de uma compreensão. Segundo o seu significado dicionário, o contexto é o ambiente físico ou situacional (conjunto de circunstâncias) a partir do qual se considera um fato. Houaiss (2014) apresenta a seguinte definição de contexto: "relação de dependência entre as situações que estão ligadas a um fato ou circunstância; (...) O que compõe o texto na sua totalidade; a reunião dos elementos do texto que estão relacionados com uma palavra ou frase e contribuem para a modificação ou esclarecimento de seus significados." Por extensão, o vernáculo aborda o "encadeamento do que compõe o discurso" e admite a palavra "âmbito" como o sinônimo mais apropriado para contexto.

Podemos ratificar duas informações pertinentes a partir destas definições: a primeira, segundo Geraldi e Ilari (1990, 64-66), é de que não existem sinônimos perfeitos e "âmbito", por exemplo, não dará conta de todos os significados possibilitados por "contexto"; e a segunda, assegurada pelo próprio Houaiss (2006), é que a ordenação sequencial extralinguística é o que determina as circunstâncias de utilização da língua durante um ato comunicativo. É assertivo, pois, dizer que "contexto" é uma palavra única, insubstituível em toda a sua extensão significativa e em sua complexa rede léxico-semântica.

Vamos, então, contextualizar?